1 00:00:14,147 --> 00:00:16,750 (neşeli müzik) 2 00:01:16,509 --> 00:01:19,446 (müziğin seslendirilmesi) 3 00:01:35,562 --> 00:01:38,598 (yumuşak dramatik müzik) 4 00:01:38,598 --> 00:01:41,334 (kuşlar cıvıldıyor) 5 00:01:43,503 --> 00:01:45,905 (köpek havlaması) 6 00:01:45,905 --> 00:01:48,775 (yumuşak piyano müziği) 7 00:01:56,749 --> 00:01:59,219 (köpek havlaması) 8 00:02:00,487 --> 00:02:04,023 (zarf açılışı) 9 00:02:04,023 --> 00:02:05,725 - Sevgili Kırmızı Ayakkabılar, 10 00:02:05,725 --> 00:02:08,361 Sana yardımcı olabilecek yepyeni bir sloganım var. 11 00:02:08,361 --> 00:02:09,796 Her şeyi kazanmak için her şeyi riske atın. 12 00:02:11,130 --> 00:02:13,933 - [Hustler Voiceover] Bazen kumar oynarsın ve kaybedersin. 13 00:02:13,933 --> 00:02:15,368 Bazen kumar oynarsın ve kazanırsın. 14 00:02:16,703 --> 00:02:19,239 Söyleyebileceğim tek şey bazen en kötü kabusundur 15 00:02:19,239 --> 00:02:21,241 sonunda kurtuluşunuz olabilir. 16 00:02:23,276 --> 00:02:25,545 En azından benim için durum böyle oldu. 17 00:02:30,016 --> 00:02:31,651 (gümbürdeyen yuvarlanıyor) 18 00:02:31,651 --> 00:02:35,054 Görüyorsun ya, ben biraz güzel olan kadınlardan biriyim 19 00:02:35,054 --> 00:02:37,924 ve her zaman erkekler tarafından bakılan biri. 20 00:02:39,025 --> 00:02:42,095 (yıldırım çakıyor) 21 00:02:45,265 --> 00:02:49,702 Aslında tüm kimliğimi söyleyecek kadar ileri gideceğim 22 00:02:49,702 --> 00:02:52,272 o sırada birlikte olduğum adam tarafından tanımlandı. 23 00:02:52,272 --> 00:02:53,606 Ben yoktum. 24 00:02:55,108 --> 00:02:56,276 Ben sadece bir destekçiydim. 25 00:02:57,777 --> 00:03:00,613 (yumuşak piyano müziği) 26 00:03:03,550 --> 00:03:05,685 Tek yeteneğim, 27 00:03:05,685 --> 00:03:08,221 gerçekten başarılı olduğum tek şey, 28 00:03:08,221 --> 00:03:09,856 bilardo oynuyordu. 29 00:03:09,856 --> 00:03:12,759 (yumuşak piyano müziği) 30 00:03:19,532 --> 00:03:22,135 Ateş etmeyi babamdan öğrendim. 31 00:03:22,135 --> 00:03:24,270 Uzun kış aylarında oynardık 32 00:03:24,270 --> 00:03:28,908 neredeyse her gece, cumartesi tüm gün ve pazar tüm gün. 33 00:03:28,908 --> 00:03:32,178 Neyse uzun lafın kısası, 34 00:03:32,178 --> 00:03:36,149 Birlikte olduğum son kişi olan Carl beni Los Angeles'a getirdi. 35 00:03:36,149 --> 00:03:39,652 (yumuşak dramatik müzik) 36 00:03:39,652 --> 00:03:42,355 İşler kötüye gitti ve sonunda buldum 37 00:03:42,355 --> 00:03:43,690 kopma gücü. 38 00:03:46,459 --> 00:03:47,427 Parasız. 39 00:03:48,661 --> 00:03:50,563 Eve uçak bileti yok. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,232 (kapı çalınıyor) 41 00:03:54,334 --> 00:03:57,303 (yıldırım çakıyor) 42 00:03:57,303 --> 00:04:00,406 (yumuşak dramatik müzik) 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,178 Kirayı ödemenin imkânı yok. 44 00:04:09,482 --> 00:04:10,516 Hiçbir yeteneğim yoktu. 45 00:04:12,018 --> 00:04:13,119 Yaşayacak yer yok. 46 00:04:14,220 --> 00:04:15,788 Var olmanın hiçbir yolu yok. 47 00:04:15,788 --> 00:04:18,391 (yağmur yağıyor) 48 00:04:18,391 --> 00:04:21,327 (yumuşak piyano müziği) 49 00:04:23,463 --> 00:04:26,432 Neyse, sokakta üç gün geçirdikten sonra, 50 00:04:30,203 --> 00:04:33,172 İki seçeneğimin kaldığını fark ettim. 51 00:04:33,172 --> 00:04:36,109 (yumuşak piyano müziği) 52 00:04:46,119 --> 00:04:47,820 Sokakları karıştırmak için. 53 00:04:47,820 --> 00:04:50,757 (yumuşak piyano müziği) 54 00:04:59,966 --> 00:05:01,267 Veya koşuşturma havuzuna. 55 00:05:01,267 --> 00:05:04,437 (yumuşak dramatik müzik) 56 00:05:31,431 --> 00:05:34,434 - Lanet dolandırıcı, sana bir ders vereceğim, kaltak! 57 00:05:36,369 --> 00:05:38,705 - Haydi, elimi tut, elimi tut. 58 00:05:38,705 --> 00:05:39,539 Sadece koş. 59 00:05:41,941 --> 00:05:43,776 (çığlık atıyor) 60 00:05:43,776 --> 00:05:44,877 Anladın mı, çekil yoldan. 61 00:05:46,546 --> 00:05:48,748 - [Adam] Buraya geri dön dostum. 62 00:05:48,748 --> 00:05:51,918 - Kamyon, kamyonun arkasına atla. 63 00:05:51,918 --> 00:05:53,019 Üçte. 64 00:05:53,019 --> 00:05:55,621 Bir, iki, üç, hadi. 65 00:05:57,590 --> 00:06:00,727 Sür, sür dostum, sadece sür. 66 00:06:00,727 --> 00:06:02,962 (inleme) 67 00:06:06,799 --> 00:06:07,667 - Teşekkür ederim. 68 00:06:09,435 --> 00:06:10,770 - [Hustler Voiceover] Ve tam da her şey başladığında 69 00:06:10,770 --> 00:06:14,006 çalışmaya başladığımda kendimi başladığım yerde buldum. 70 00:06:15,174 --> 00:06:17,243 Tamamen bir yabancının kollarına geri döndüm. 71 00:06:20,313 --> 00:06:22,148 - Gördün mü bebeğim, bu böyle yapılır. 72 00:06:24,250 --> 00:06:25,485 Bilardo oynamak istiyorsanız, 73 00:06:25,485 --> 00:06:27,286 Gece gündüz oyununuz üzerinde çalışmalısınız. 74 00:06:30,323 --> 00:06:32,792 Bahisler ne kadar yüksek olursa, rekabet de o kadar zor olur. 75 00:06:36,496 --> 00:06:37,330 Şimdi hatırla, 76 00:06:39,332 --> 00:06:41,467 arada bir biraz vermelisin. 77 00:06:42,802 --> 00:06:43,870 Birkaçını kaybetmelisin. 78 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Onlara paralarını geri alma şansı verin. 79 00:06:48,841 --> 00:06:51,110 (hafif müzik) 80 00:06:51,110 --> 00:06:52,845 Onlara birkaç bira al. 81 00:06:52,845 --> 00:06:55,148 Ne gerekiyorsa yapın, onları rahat ettirin. 82 00:07:02,789 --> 00:07:03,689 Öte yandan, 83 00:07:06,425 --> 00:07:08,027 süreci kısa kesebilirsin 84 00:07:08,895 --> 00:07:09,695 benimle takım ol. 85 00:07:13,966 --> 00:07:15,668 Driftimi yakalamak ister misin? 86 00:07:15,668 --> 00:07:18,604 (yumuşak piyano müziği) 87 00:07:19,772 --> 00:07:23,142 - Teşekkürler ama hayır teşekkürler. 88 00:07:23,142 --> 00:07:25,044 Yeterince öğretmenim oldu. 89 00:07:25,044 --> 00:07:26,579 - Evet, öğretmenler berbat. 90 00:07:28,014 --> 00:07:31,484 Ben öğretmenden bahsetmiyorum tatlım, takım olmaktan bahsediyorum. 91 00:07:31,484 --> 00:07:33,319 Gitmeden önce sana bir soru sorayım. 92 00:07:34,420 --> 00:07:36,022 Bu gece nerede uyuyacaksın? 93 00:07:37,123 --> 00:07:40,026 (yumuşak piyano müziği) 94 00:07:42,695 --> 00:07:45,698 Meteliksiz olduğunu bildiğimi mi sanıyorsun? 95 00:07:47,200 --> 00:07:49,368 Bunu istemedim ama seni izliyordum. 96 00:07:51,137 --> 00:07:53,706 Sebep ne olursa olsun, kaya gibi sağlam değilsin. 97 00:07:53,706 --> 00:07:55,641 Bu yüzden size soruyu tekrar soracağım. 98 00:07:56,943 --> 00:07:58,511 Bu gece nerede uyuyacaksın? 99 00:08:02,682 --> 00:08:05,284 - Kalacak yerim yok. 100 00:08:06,719 --> 00:08:07,553 - Sorun değil. 101 00:08:10,623 --> 00:08:12,859 Arada bir dibe vurmak iyidir. 102 00:08:15,862 --> 00:08:18,064 Sahip olduğunuz şeylerin kıymetini bilmenizi sağlar. 103 00:08:19,498 --> 00:08:21,934 (hafif müzik) 104 00:08:26,973 --> 00:08:27,874 Bu gece burada kal. 105 00:08:30,309 --> 00:08:31,577 Elbette? 106 00:08:31,577 --> 00:08:34,447 Duş al, iyi bir gece uykusu çek. 107 00:08:34,447 --> 00:08:35,314 Sen yatağı al, 108 00:08:37,483 --> 00:08:38,684 ve ben söz alacağım. 109 00:08:41,654 --> 00:08:46,626 Abartma yok, baskı yok, yükümlülük yok, tamam mı? 110 00:08:47,960 --> 00:08:51,130 (yumuşak romantik müzik) 111 00:08:56,769 --> 00:08:58,871 - Yer soğuk. 112 00:09:00,106 --> 00:09:01,507 Kapının altından hava akımı geliyor. 113 00:09:03,075 --> 00:09:04,577 Sanırım buna alışkın değilim. 114 00:09:06,712 --> 00:09:10,283 Sanırım artık büyük, geniş halime alıştım. 115 00:09:10,283 --> 00:09:12,418 yumuşak, sıcak bir yatak. 116 00:09:12,418 --> 00:09:15,588 (yumuşak romantik müzik) 117 00:09:21,460 --> 00:09:23,563 Düşündüğüm şey şuydu 118 00:09:23,563 --> 00:09:25,298 Dediğim gibi oldukça geniş bir yatak. 119 00:09:27,033 --> 00:09:28,701 Ve eğer oraya taşınırsan, 120 00:09:30,169 --> 00:09:32,939 bunu bir nevi paylaşabiliriz, sana dokunmadan falan. 121 00:09:34,774 --> 00:09:36,309 Ama bu tarafta uyuyabilirim. 122 00:09:40,179 --> 00:09:44,317 Haklısın, kötü fikir, kötü fikir. 123 00:09:44,317 --> 00:09:47,486 (yumuşak romantik müzik) 124 00:10:04,136 --> 00:10:06,672 - Sonuç olarak, bir ekip olarak çalışıyoruz. 125 00:10:08,674 --> 00:10:10,609 Sen hisseyi koy, ben de sana geri öderim 126 00:10:10,609 --> 00:10:11,911 ilk kazancımızdan. 127 00:10:13,112 --> 00:10:15,815 Daha sonra her şeyi 50-50'ye bölüştük. 128 00:10:17,984 --> 00:10:21,253 Sen kendi yemeğinin parasını ödersin, ben de benimkini öderim. 129 00:10:21,253 --> 00:10:23,589 Aynı şey oteller için de geçerli 130 00:10:23,589 --> 00:10:25,224 çamaşırhane, 131 00:10:25,224 --> 00:10:26,359 yaptığımız her şey. 132 00:10:28,627 --> 00:10:29,462 Anladım? 133 00:10:32,498 --> 00:10:33,933 - Anladım. 134 00:10:33,933 --> 00:10:36,969 (neşeli blues müziği) 135 00:10:47,380 --> 00:10:49,915 (kalabalık tezahürat yapıyor) 136 00:10:49,915 --> 00:10:52,952 (neşeli blues müziği) 137 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 - Sekiz top, yan cep. 138 00:11:11,137 --> 00:11:14,073 Ben bu şarkıyı seviyorum. 139 00:11:14,940 --> 00:11:17,009 Haydi çocuklar, şansım yaver gitti. 140 00:11:17,009 --> 00:11:19,311 Bazen şansın yaver gider, ne istiyorsun? 141 00:11:19,311 --> 00:11:22,515 Hadi, sana bir bira ısmarlayayım, tamam mı? 142 00:11:22,515 --> 00:11:23,783 Hadi lütfen. 143 00:11:24,984 --> 00:11:26,485 Sana şunu söyleyeyim. 144 00:11:26,485 --> 00:11:28,454 Bire bir, çifte ya da hiç oynamak istemezsin. 145 00:11:28,454 --> 00:11:31,791 Siz ekip olun, tamam mı? 146 00:11:31,791 --> 00:11:34,794 Bak ne diyeceğim, dışarı çıkıp rastgele birini seçeceğim. 147 00:11:34,794 --> 00:11:35,628 Siz kızlar, merhaba. 148 00:11:36,896 --> 00:11:38,964 Gözlerimi bağlayabilirler, tamam mı? 149 00:11:38,964 --> 00:11:40,166 Gözlerimi bağla. 150 00:11:40,166 --> 00:11:43,302 (neşeli blues müziği) 151 00:11:43,302 --> 00:11:45,071 Ah, evet. 152 00:11:45,071 --> 00:11:46,639 Evet, evet. 153 00:11:46,639 --> 00:11:49,709 (neşeli blues müziği) 154 00:11:52,912 --> 00:11:55,781 Merhaba neredeyim, neredeyim, merhaba. 155 00:11:57,483 --> 00:11:58,284 Tamam. 156 00:11:59,518 --> 00:12:02,254 Herhangi biri, birini seçsin lütfen. 157 00:12:02,254 --> 00:12:03,189 Birisi misin? 158 00:12:03,189 --> 00:12:05,491 Oh, sen birisi misin, herhangi biri misin? 159 00:12:06,826 --> 00:12:08,227 Rastgele herhangi biri, dedim. 160 00:12:08,227 --> 00:12:11,964 Oooh, vay, sen kimsin, birisi misin? 161 00:12:11,964 --> 00:12:13,432 - Sen kimsin? 162 00:12:13,432 --> 00:12:16,268 Bu oyunu biliyorum, bu oyunu biliyorum, bu oyunu biliyorum. 163 00:12:16,268 --> 00:12:18,537 Hey, hey, çok yorulmuşsun. 164 00:12:21,607 --> 00:12:25,578 Bekle, burada, burada, burada, burada. 165 00:12:25,578 --> 00:12:28,047 - [Tommy] Herhangi biri, herhangi biri dedim, lütfen biri. 166 00:12:28,047 --> 00:12:29,215 - Seni biliyorum. 167 00:12:29,215 --> 00:12:31,250 Seni bir yerden tanıyorum. 168 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 - Hey, bu çok hoş. 169 00:12:32,752 --> 00:12:33,752 Sen kimsin? 170 00:12:35,121 --> 00:12:36,522 (gülüyor) 171 00:12:36,522 --> 00:12:37,990 - Ahhhh. 172 00:12:37,990 --> 00:12:39,225 Ah bebeğim, ahhh. 173 00:12:41,861 --> 00:12:44,463 - Onu alacağım, onu alacağım. 174 00:12:45,898 --> 00:12:47,733 - Seni götüreceğim bebeğim. 175 00:12:49,301 --> 00:12:50,936 - Ha, öyle mi? 176 00:12:50,936 --> 00:12:52,438 - Hadi şuraya gidelim. 177 00:12:52,438 --> 00:12:56,008 - Buraya gel, buraya, buraya tatlım. 178 00:12:57,376 --> 00:12:59,178 Özür dilerim, buraya gel. 179 00:12:59,178 --> 00:13:01,347 Buraya, buraya, tamam. 180 00:13:03,749 --> 00:13:06,652 Tamam tatlım, masa bu. 181 00:13:06,652 --> 00:13:08,721 Buna bilardo masası denir. 182 00:13:11,423 --> 00:13:14,126 - Tamam Mississippi, söz vermiştin. 183 00:13:15,027 --> 00:13:17,796 M-I-S-I çift S-E. 184 00:13:19,265 --> 00:13:20,733 Şimdi bekle. 185 00:13:20,733 --> 00:13:21,867 Tamam, New York. 186 00:13:21,867 --> 00:13:22,701 N-E, 187 00:13:24,670 --> 00:13:25,638 Seni görüyorum. 188 00:13:25,638 --> 00:13:27,773 (gülüyor) 189 00:13:27,773 --> 00:13:28,874 (neşeli müzik) 190 00:13:28,874 --> 00:13:30,075 Vay. 191 00:13:30,075 --> 00:13:32,678 (neşeli müzik) 192 00:13:38,551 --> 00:13:40,553 Şunu izle, tamam, bunu yapabilirim. 193 00:13:40,553 --> 00:13:43,923 Bunu yapabilirim, başarabilirim, sadece izle. 194 00:13:43,923 --> 00:13:45,291 Bırak ben yapayım. 195 00:13:45,291 --> 00:13:47,860 (neşeli müzik) 196 00:13:51,730 --> 00:13:52,898 Hazır mısın? 197 00:13:52,898 --> 00:13:54,233 Bir, iki, üç. 198 00:13:55,968 --> 00:13:57,703 (top düşüyor) 199 00:13:57,703 --> 00:13:59,605 (çığlık atıyor) 200 00:13:59,605 --> 00:14:00,472 Anladım. 201 00:14:00,472 --> 00:14:03,008 (neşeli müzik) 202 00:14:06,145 --> 00:14:08,013 Vurucu vurucu vurucu, salla. 203 00:14:08,013 --> 00:14:10,216 - [Tommy] Evet, anlayacaksın. 204 00:14:10,216 --> 00:14:12,818 (neşeli müzik) 205 00:14:15,287 --> 00:14:16,622 - [Hustler Seslendirmesi] Tommy ve benim için, 206 00:14:17,756 --> 00:14:19,291 Sanki her zaman koşuşturuyormuşuz gibi görünüyordu. 207 00:14:20,726 --> 00:14:21,794 Her zaman gülüyorum. 208 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 Her zaman koşuyorum. 209 00:14:28,500 --> 00:14:29,535 Biz bir takımdık. 210 00:14:30,903 --> 00:14:32,805 Birbirimize doyamadık. 211 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Her gece. 212 00:14:38,611 --> 00:14:39,612 Koşuşturmadan sonra koşuşturma. 213 00:14:41,480 --> 00:14:43,916 Ben ve Tommy birlikte, eşit durumdayız. 214 00:14:47,953 --> 00:14:49,054 Para akmaya devam etti 215 00:14:50,923 --> 00:14:52,224 adrenalin de öyle. 216 00:14:53,525 --> 00:14:56,262 Ta ki hiç yaşamadığımız bir seviyeye ulaşana kadar. 217 00:14:57,263 --> 00:15:00,032 (dramatik müzik) 218 00:15:05,938 --> 00:15:08,007 (çığlık atıyor) 219 00:15:08,007 --> 00:15:09,108 Yeterince alamadım. 220 00:15:10,609 --> 00:15:12,111 Yeterince alamadım. 221 00:15:14,380 --> 00:15:16,148 Yeterince alamadım. 222 00:15:16,148 --> 00:15:18,917 (dramatik müzik) 223 00:15:22,621 --> 00:15:24,390 Yeterince alamadım. 224 00:15:24,390 --> 00:15:27,559 (yumuşak romantik müzik) 225 00:17:53,972 --> 00:17:56,909 (yumuşak piyano müziği) 226 00:18:07,553 --> 00:18:09,555 - Ne düşünüyorsun? 227 00:18:12,591 --> 00:18:14,693 - Gerçekten bilmek istiyor musun? 228 00:18:14,693 --> 00:18:15,494 - Mm-hmm. 229 00:18:22,401 --> 00:18:23,335 - Son koşuşturma. 230 00:18:25,471 --> 00:18:27,005 Altı topta şanslıydın. 231 00:18:29,274 --> 00:18:30,375 Yanlışlıkla girdi. 232 00:18:33,846 --> 00:18:36,248 Senin yerinde olsaydım, üzerine biraz İngilizce katardım. 233 00:18:37,116 --> 00:18:39,151 çubukta aydınlandı. 234 00:18:39,151 --> 00:18:41,553 (hafif müzik) 235 00:18:55,567 --> 00:18:56,401 - Ayağa kalk! 236 00:18:57,903 --> 00:19:00,372 - [Tommy] Sen neden bahsediyorsun? 237 00:19:00,372 --> 00:19:01,173 - Şimdi! 238 00:19:03,575 --> 00:19:06,945 Sen bana karşısın öğretmenim, senin kazancın benimkine karşı. 239 00:19:09,181 --> 00:19:11,049 - Unut gitsin. 240 00:19:11,049 --> 00:19:13,519 (işaret çarpıcı) 241 00:19:13,519 --> 00:19:15,954 (hafif müzik) 242 00:19:21,693 --> 00:19:22,528 Peki. 243 00:19:25,898 --> 00:19:26,798 Paranı mı kaybetmek istiyorsun? 244 00:19:26,798 --> 00:19:27,633 - [Dolandırıcı] Doğru. 245 00:19:29,735 --> 00:19:30,802 - Anladın. 246 00:19:36,008 --> 00:19:37,276 Ara onu. 247 00:19:37,276 --> 00:19:38,110 - Kuyruk. 248 00:19:39,578 --> 00:19:40,412 - Kaybettin. 249 00:19:40,412 --> 00:19:43,315 (yumuşak piyano müziği) 250 00:20:01,266 --> 00:20:02,768 Gömleğinin düğmelerini aç. 251 00:20:02,768 --> 00:20:05,938 (yumuşak romantik müzik) 252 00:20:31,930 --> 00:20:33,498 Tamam, şimdi üzerine biraz İngilizce kat. 253 00:20:33,498 --> 00:20:35,634 Bahsettiğimiz atış tam da bu. 254 00:20:38,837 --> 00:20:39,638 Ne? 255 00:20:40,539 --> 00:20:42,474 Ne yapıyorsun sen? 256 00:20:42,474 --> 00:20:45,544 - Sen benim öğretmenim değilsin! 257 00:20:45,544 --> 00:20:46,678 - Bu ne anlama geliyor? 258 00:20:46,678 --> 00:20:47,846 - [Dolandırıcı] Hayır. 259 00:20:47,846 --> 00:20:48,714 - [Tommy] Hayır ne? 260 00:20:48,714 --> 00:20:49,681 -[Dolandırıcı] Artık yok. 261 00:20:49,681 --> 00:20:50,649 - Yavaşla, artık ne olacak? 262 00:20:50,649 --> 00:20:51,950 - Daha fazla yok. 263 00:20:51,950 --> 00:20:53,619 - Lütfen, hadi. 264 00:20:53,619 --> 00:20:56,622 - Topa İngilizce koy, gömleğini ilikle. 265 00:20:56,622 --> 00:20:58,090 Gömleğinin düğmelerini aç, artık yok! 266 00:20:59,591 --> 00:21:00,792 - Benimle konuş. - Hayır. 267 00:21:00,792 --> 00:21:01,893 - Konuş benimle! - HAYIR! 268 00:21:03,462 --> 00:21:05,564 (ağlıyor) 269 00:21:07,666 --> 00:21:11,103 - Hayatım boyunca insanlarla karşılaştım. 270 00:21:11,103 --> 00:21:13,739 erkekler bana bakıyor. 271 00:21:15,274 --> 00:21:17,743 Ta ki ben sadece bir kabuk olana kadar. 272 00:21:20,045 --> 00:21:21,513 Daha sonra o kabuk çatladı. 273 00:21:26,918 --> 00:21:28,020 Ve canlandım. 274 00:21:32,557 --> 00:21:33,892 Sonra sen geldin. 275 00:21:35,360 --> 00:21:37,129 Aniden sana borçlu oldum. 276 00:21:43,869 --> 00:21:45,270 Artık bunu istemiyorum. 277 00:21:58,483 --> 00:22:01,153 - [Hustler Voiceover] Mantıksız olduğunu biliyorum. 278 00:22:01,153 --> 00:22:02,688 Ama kendime engel olamadım. 279 00:22:05,824 --> 00:22:07,626 Bağımsızlığıma ihtiyacım vardı. 280 00:22:09,761 --> 00:22:11,730 Daha önce olduğum kişiye geri dönemezdim. 281 00:22:13,799 --> 00:22:16,201 (top düşüyor) 282 00:22:16,201 --> 00:22:18,837 (yumuşak piyano müziği) 283 00:22:18,837 --> 00:22:21,139 Kendi başıma yapmak bir takıntı haline geldi. 284 00:22:27,979 --> 00:22:28,847 Ve Tommy, 285 00:22:31,516 --> 00:22:32,818 Tommy, tatlım. 286 00:22:34,986 --> 00:22:35,821 güzel 287 00:22:38,290 --> 00:22:39,624 savunmasız Tommy. 288 00:22:39,624 --> 00:22:42,794 (yumuşak romantik müzik) 289 00:22:48,834 --> 00:22:50,902 Tommy doğru adam, 290 00:22:50,902 --> 00:22:53,805 yanlış zamanda gelen kişi. 291 00:22:54,706 --> 00:22:57,843 (yumuşak romantik müzik) 292 00:23:00,579 --> 00:23:03,381 (trafik geçişi) 293 00:23:05,817 --> 00:23:08,186 - [Garson] Peki neden sarışınlara öğle yemeği molası vermiyorlar? 294 00:23:08,186 --> 00:23:09,821 - Bilmiyorum, neden? 295 00:23:09,821 --> 00:23:11,656 - Çünkü onları her gün yeniden eğitmek istemiyorlar. 296 00:23:13,992 --> 00:23:16,394 (hafif müzik) 297 00:23:25,837 --> 00:23:26,905 - Anladım. 298 00:23:30,041 --> 00:23:31,243 Seninle oynamak istiyorum Tommy. 299 00:23:33,311 --> 00:23:34,579 Seni dövmek yapabileceğim tek yol 300 00:23:34,579 --> 00:23:35,981 seninle ol ve hala ben ol. 301 00:23:39,117 --> 00:23:40,552 - Ben de seni özledim. 302 00:23:40,552 --> 00:23:43,655 (yumuşak romantik müzik) 303 00:23:43,655 --> 00:23:44,489 Ara onu. 304 00:23:47,225 --> 00:23:48,460 - Senden daha iyiyim bebeğim. 305 00:23:48,460 --> 00:23:51,763 Eğer seninle oynarsam kazanırım ve seni kaybederim 306 00:23:51,763 --> 00:23:54,966 tekrar ediyorum ve bunu kendime yapmak istemiyorum. 307 00:23:54,966 --> 00:23:55,834 - Ara onu! 308 00:23:55,834 --> 00:23:58,737 (yumuşak piyano müziği) 309 00:24:01,673 --> 00:24:03,441 - Bu neyi kanıtlayacak, ha? 310 00:24:04,643 --> 00:24:05,844 Bilardo bir oyundur. 311 00:24:05,844 --> 00:24:07,846 Oyunlarda birileri kazanır, birileri kaybeder. 312 00:24:07,846 --> 00:24:09,481 Aşkla alakası yok. 313 00:24:10,582 --> 00:24:11,683 - Ara onu. 314 00:24:13,385 --> 00:24:15,420 - Aşkta verirsin, alırsın. 315 00:24:15,420 --> 00:24:17,823 ne gerekiyorsa paylaşırsın. 316 00:24:17,823 --> 00:24:20,425 (yumuşak piyano müziği) 317 00:24:20,425 --> 00:24:21,259 - Ara onu. 318 00:24:23,695 --> 00:24:25,330 - Bu konuda yanlış yola gitmek. 319 00:24:26,598 --> 00:24:27,432 - Ara onu. 320 00:24:27,432 --> 00:24:29,868 (hafif müzik) 321 00:24:31,236 --> 00:24:32,537 - Kuyruk. 322 00:24:32,537 --> 00:24:36,241 (yumuşak piyano müziği) 323 00:24:36,241 --> 00:24:37,609 - Benim molam. 324 00:24:37,609 --> 00:24:40,512 (yumuşak piyano müziği) 325 00:25:09,040 --> 00:25:10,675 Beş top, yan cep. 326 00:25:18,483 --> 00:25:21,086 - Riskler neler? 327 00:25:21,086 --> 00:25:24,523 - Canım sen kazandın, anladın. 328 00:25:27,659 --> 00:25:29,160 Bir top, köşe cebi. 329 00:25:30,695 --> 00:25:31,529 - Ya kaybedersem? 330 00:25:34,533 --> 00:25:36,434 - Artık vaaz vermek yok, öğretmek yok. 331 00:25:41,006 --> 00:25:43,575 - İşte bu, bu kadar, ben gidiyorum. 332 00:25:43,575 --> 00:25:45,510 - Bakın, demek istediğim bu. 333 00:25:45,510 --> 00:25:46,845 - Demek istediğin ne? 334 00:25:46,845 --> 00:25:48,747 - Başarılı olmam benim için sorun değil 335 00:25:48,747 --> 00:25:50,448 sen sorumlu olduğun sürece. 336 00:25:52,851 --> 00:25:54,352 - Ben neyden sorumluyum, ha? 337 00:25:55,553 --> 00:25:56,855 Arabam bile yok. 338 00:25:58,590 --> 00:26:00,926 Sabit bir kız arkadaşım bile yok, hiç olmadı. 339 00:26:00,926 --> 00:26:02,661 Seninle tanışana kadar hiç istemedim. 340 00:26:07,532 --> 00:26:09,734 Ve sen buraya geri gelip taşaklarımı patlatıyorsun 341 00:26:09,734 --> 00:26:10,936 nedenini anlamamı sağlıyor. 342 00:26:12,871 --> 00:26:15,240 Şimdi buraya gelip şunu söyleseydin, 343 00:26:15,240 --> 00:26:16,641 kazıklar benim bagajım, 344 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 o zaman bir anda içeri girerdim. 345 00:26:18,710 --> 00:26:22,047 - Sen oynamak istiyorsan, ben senin istediğin her şey için oynarım. 346 00:26:22,047 --> 00:26:23,615 - Tamam, harika, mükemmel. 347 00:26:23,615 --> 00:26:25,583 Kazanırsın, kararları sen verirsin. 348 00:26:25,583 --> 00:26:27,552 Kazanırım, bagaj dışarı çıkar, kapıdan dışarı çıkar, 349 00:26:27,552 --> 00:26:29,154 kapı geçmişe kapanır. 350 00:26:29,154 --> 00:26:30,755 Benimle, ben olduğum için ilgileniyorsun 351 00:26:30,755 --> 00:26:32,290 günden güne azaldıkça. 352 00:26:33,124 --> 00:26:35,560 (hafif müzik) 353 00:26:43,301 --> 00:26:45,737 (top düşüyor) 354 00:26:45,737 --> 00:26:48,139 (hafif müzik) 355 00:27:02,487 --> 00:27:03,788 Sekiz top, köşe cebi. 356 00:27:06,124 --> 00:27:07,092 Artık bagaj yok. 357 00:27:18,203 --> 00:27:21,840 Aşk olduğunda verirsin, alırsın, paylaşırsın. 358 00:27:23,008 --> 00:27:24,242 Ne gerekiyorsa. 359 00:27:25,176 --> 00:27:26,011 Tamam aşkım? 360 00:27:28,346 --> 00:27:29,180 Hadi. 361 00:27:30,715 --> 00:27:31,649 Tamam aşkım? 362 00:27:31,649 --> 00:27:34,986 (neşeli dramatik müzik) 363 00:27:46,865 --> 00:27:50,035 (yumuşak romantik müzik) 364 00:28:05,884 --> 00:28:07,719 - Tommy ve benim için, 365 00:28:07,719 --> 00:28:10,021 Sanırım koşuşturma günlerimiz neredeyse bitti. 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,558 Ve bundan sonra ne yapacağımız önemli 367 00:28:13,558 --> 00:28:16,561 ama içimde hissettiğim kadar önemli değil. 368 00:28:16,561 --> 00:28:18,163 Kendine saygıyla başla. 369 00:28:19,564 --> 00:28:22,200 Hayatımda ilk defa her şeye sahip olduğumu hissediyorum. 370 00:28:22,200 --> 00:28:23,935 Driftimi anladın mı? 371 00:28:23,935 --> 00:28:27,238 Cidden, Kırmızı Ayakkabılar, bazen tek çıkış yolu budur. 372 00:28:28,473 --> 00:28:31,643 (yumuşak romantik müzik)